Simultaanvertaling

Consecutief tolken, post-vertaling genoemd, is een van de ordes van interpretatie en vindt plaats na de toespraak van de spreker. De vertaler verschijnt naast de spreker, luistert aandachtig naar zijn beoordeling en voert deze volledig uit in de volgende taal nadat het is gedaan. Hij reikt vaak uit van eerder voorbereide notities tijdens de toespraak. Op het moderne moment verandert consecutief tolken in een gelijktijdige graad.

Opeenvolgende interpretatietechnieken selecteren toevallig alleen het meest actuele advies en het doel van het bericht. (De Engelse "tolk" is afgeleid van het Engelse werkwoord "interpreteren".Consecutief tolken wordt voornamelijk gebruikt met een minimumaantal deelnemers, bijvoorbeeld bij gespecialiseerde vergaderingen, rondleidingen, tijdens onderhandelingen, trainingssessies, persconferenties of zakelijke bijeenkomsten. Opeenvolgende interpretaties worden ook bij succes gebruikt wanneer de dader geen kans heeft om de benodigde apparatuur voor simultane interpretatie aan te bieden. Het komt soms voor dat zelfs een ervaren vertaler liever korte fragmenten van de verklaring of zelfs zin na zin vertaalt, zodat ik de inhoud van de verklaring gewoon kan uitdrukken. Het is echter al een liaisonvertaling. Consecutief tolken wordt alleen verdeeld door het vertalen van liaison naar de lengte van de te vertalen fragmenten. In grotere vergaderingen worden vertalingen van liaison gemaakt, omdat ze een paar gevaarlijk zijn voor klanten die een paar ogenblikken moeten wachten op training.Consecutief tolken is een gevaarlijke klus die wil dat de tolk goed werk verricht en een geweldige taal leert. Een zeer goede en voorbereide vertaler kan zelfs een speech van 10 minuten spelen. De vertaler heeft geen tijd om na te denken over het juiste woord. Tijdens de vertaling moet hij cijfers, datums, namen of namen onthouden. Om de goede kwaliteit van de vertaling te behouden voordat het ter zake komt, moet de achtereenvolgende tolk het nodige materiaal krijgen met betrekking tot het materiaal en het leren van de vertaling. Ze kunnen daarom teksten van speeches of presentaties hebben.